Als Kommunalarchivar bekomme ich leider wieder einen einen "Hals": die französische Beschreibung "archives communales" wird mit Kommunal- oder Stadtarchiv "übersetzt". Die Autoren verweisen dabei auf die Linkliste der Marburger Archivschule, die übrigens Stadt- und Kreisarchive gemeinsam aufführt.
Kommunalarchive als terminus technicus ist unstrittig - sowohl in Frankreich als auch in Deutschland.
Übrigens: Neben der nur mittelbaren Erwähnung der Kreisarchive, die gerade in Baden-Württemberg ein lange Tradition haben (und wegen der Nähe zu Frankreich am ehesten in den Blick französischer ForscherInnen geraten können), fehlen auch die Gemeindearchive.
Fazit: einfach bei Kommunalarchiven bleiben!