Tatsächlich brillant, dieser Preis. Das ‹unverständliche› Foucault-Zitat indessen verdankt sich der m. E. wenig empathischen deutschen Übersetzung des französischen Originals: «Le document n'est pas l'heureux instrument d'une histoire qui serait en elle-même et de plein droit mémoire; l'histoire, c'est une certaine manière pour une société de donner statut et élaboration à une masse documentaire dont elle ne se sépare pas.»